تصحح قراءة القانون طبعة بولاق ، أو طبعة روما ؛ بل ما اختاره جبور أيضا ، بلا حفاظ على روح النص ، كما فعل سليمان بن أحمد ، على الأقل . لقد إستغرق هذا العمل من جهد مهند ونشاطه عامين ، حاول خلالهما أن ينظر في النص كلما وجد متسعا من الوقت ؛ فلم يتردد في إصلاح ما كتب كلما وجد في نصحي له سبيلا لتقويم عبارة ، أو لفظة . فجاء عمله على هذه الصورة الطيبة ، وهو لما يبلغ بعد عامه الواحد والعشرين . لذلك أجد من الضروري الإشارة إلى أن مجمل عمله ، هاهنا ، لا يخلو من نقص باحث مبتدئ ، ولكني راجعت مسودة هذا الكتاب فوجدته يستحق أن ينشر ضمن منشورات دار الأندلس . ولعمري أن في هذا نصرا مؤزرا لمهند ، طالب الطب الذي ولج دنيا تحقيق التراث العربي الطبي ؛ فرعته جامعة بغداد بحضور مؤتمر علمي خارج القطر سنة 1982 ، كما ترعاه دار الأندلس الآن في نشر هذا الكتاب سنة 1984 . الاثنين 28 آذار 1983 الدكتور عبد الأمير الأعسم أستاذ الفلسفة بجامعة بغداد